La Noia del Llibre

   OSO.(Bear).Marian Engel.

   Traducció de Magdalena Palmer. 

   Ed. Impedimenta. 

La història de la Lou va arribar a mi per curiositat, sí, sí, per curiositat,  heu, llegit bé. Tot va passar un dia quan en anar a la llibreria a recollir un llibre que tenia encarregat, el llibreter l'estava llegint i estava tant emocionat amb el llibre que me'n va explicar quatre coses. El cas és que pel que em va explicar....estava segura de que per més que ho pensava....més em semblava com a ell que no era possible que les coses fossin com semblava i que, el llibre el que amagava era quelcom molt més enllà del que aparentment deia en les poques línies que em va llegir. La curiositat em matava, volia saber de què parlava el llibre exactament, què era el que en el fons estava explicant la Lou. Així que...pocs dies després... sortia de la llibreria amb un exemplar d' Oso.

Tot comença quan la Lou, que treballa com a bibliotecària a l'Institut Històric, deixa la seva feina. Ella és una noia solitària, treballa al soterrani i com ella mateixa explica "fa la compra de camí cap a casa mig corrent per anar d'un refugi (el soterrani) a l'altre (casa seva)" de manera que ens trobem davant d'una persona que no és precisament extrovertida. Així quan el director li diu que faci les maletes per anar a l'illa de Cary, a ella li sembla que ha tornat a néixer.

L'illa era propietat d'un coronel, ell l'havia donada a l'Institut en el seu testament i, després de diversos litigis ara, la Lou hi podria anar a fer-ne l'inventari de la gran biblioteca que es troba a Pennarth, la gran propietat que el coronel tenia a l'illa.

La Lou arriba a la casa i, amb la persona que l'acompanya per ensenyar-li el lloc, fa un tour ràpid per la casa i voltants. Després d'això... ve la sorpresa, un descobriment que fa la Lou. No estarà sola allà. I.... la companyia...no és la que ella hauria esperat. Un ós!!!! Sí, un ós que, està allotjat en una cabana de troncs a la part del darrera de la casa.

No puc explicar gran cosa més perquè, desvetllaria el veritable sentit d'aquesta novel·la. El que sí us puc dir és que, ha estat considerada entre d'altres qualificatius d' impactant, obscena, transgressora,...  I és que la Lou poc a poc es va apropant a aquest ós que, per a ella, és el seu company perfecte en aquesta soledat que tant li agrada i, que ell és qui satisfà totes, sí, sí, totes les seves necessitats.

Ara bé... si com jo, sentiu la curiositat de saber de què és exactament del que parla la novel·la i, perquè es va convertir en un dels meus llibres preferits fins a dia d'avui...l'haureu de llegir. Si voleu la meva opinió.... és moltes de les coses que se n'han dit però, no pel que us he explicat sinó... pel que no us he explicat i que només amb la seva lectura entendreu perquè. La sorpresa de la Lou va ser l'ós però.... i si us dic que, res del que us he explicat és el que sembla i que, només qui llegeixi el llibre entendrà de què ens parla més enllà del que en aparença sembla. 

Marian Engel. Canadenca, nascuda a Toronto l'any 1933. Va viure els primers anys de la seva vida en llars d'acollida abans no va ser adoptada per una família amb la que va viure en diverses poblacions, totes elles a la província d' Ontario. Llicenciada en estudis lingüístics, va rebre un mestratge en literatura canadenca i, més tard va estudiar literatura francesa. Membre fundadora de la Unió d' Escriptors de Canadà l'any 1973.